تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
"سريناگار، کشمير"
زود باشين فرار کنيد عجله کنيد-
!زود باشين فرار کنيد !فرار کنيد
!همگي از اينجا فرار کنيد
من حواس‌شون رو پرت مي‌کنم شماها فرار کنيد
"وسيم خان رهبر مبارز کشمير دستگير شد"
"کاپيلشواپورام منطقه‌اي در کريشنا"
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
"آرزو و روياهاي کوچيک"
"مرواريدي که درون صدف مخفي شده"
"آرزوي بوسيدن ماه"
"يا چرخش سياره‌ها به دور من"
"آرزو و روياهاي کوچيک"
"مرواريدي که درون صدف مخفي شده"
"آرزوي بوسيدن ماه"
"يا چرخش سياره‌ها به دور من"
"آرزو و روياهاي کوچيک"
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه
"آرزوي اينکه يه گل ياس باشم"
"...يا يه نسيم شاداب"
"که ابرها رو لمس مي‌کنه"
"آرزوي اينکه هيچ غمي نباشه"
"آرزوي دارم دنيا رو با موهام گره بزنم"
"آرزو و روياهاي کوچيک"
"مرواريدي که درون صدف مخفي شده"
"آرزوي بوسيدن ماه"
"يا چرخش سياره‌ها به دور من"
"آرزو و روياهاي کوچيک"
"مرواريدي که درون صدف مخفي شده"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"آرزوي کاشتن و برداشتن محصولات از دل خاک"
"وقتي از رودخونه برميگردم ماهي گرفته باشم"
"کاش مي‌شد رنگين کمون رو بپوشم"
"يا داخل يه قطره شبنم زندگي کنم"
"يا ساري از جنس نور مهتاب بپوشم"
"آرزو و روياهاي کوچيک"
"مرواريدي که درون صدف مخفي شده"
"آرزوي بوسيدن ماه"
"يا چرخش سياره‌ها به دور من"
"آرزو و روياهاي کوچيک"
"مرواريدي که درون صدف مخفي شده"
اول صبح دنبال چي ميگردي؟
...گوسفندهام گُم شدن
!بعضي‌ها صداشون رو توي جاده شنيدن
يکم سر و صدا نکنيد
هي مانگاما ماشين داره مياد؟
هي دنبال چي داري ميگردي؟
گوسفندهام گُم شدن
...زنت که هميشه مي‌خواست گوسفندهات
گُم و گور بشن، براي چي ميگردي؟
وايسادين اينجا چي رو نگاه مي‌کنيد؟ برين بگردين
هي ديوونه شدي؟ بچه‌ها رو چيکار داري؟
الان توي خونه آمبي در حال پخته گوسفندهاست
برو اونجا رو ببين
!ساکت باشين! هيس
هي وايسا، تکون نخوريد روجا يه ماشين داره مياد-
هي تکون بخور مانگاما بيا پايين
زود باشين تکون بخوريد
اون داماده!؟ هيس-
سيگاره!؟ آره-
اگه اين روستا رو خيلي دوست داري ميتونم اينجا جات بذارم
من که مشکلي ندارم
قايم شو
!زود باش فرار کن
داداش گوپي؟ بله-
گوسفندات همينجوري ول شدن تو اينجا داري خوش ميگذروني
اصلاً احساس مسئوليت نمي‌کني؟
گوسفندات جلوي ماشين شوهر خواهر آينده‌م رو گرفتن
!برو راه رو باز کن
عمو مراقب باش اونها انگليسي حرف ميزنن
اگه نفهميدي از من بپرس
انگليسي؟ زود باشين پسرا برين ببينيد چه خبره؟
داماد اومد اون رو ديدم
شوهر خواهر اومد ديدمش
عجله کنيد داماد آينده و خانواده‌ش اومدن
زود باشين، با ماشين اومدن خدايا، چيکار مي‌کني؟-
زود باش اينجا چه خبره؟ چي شده؟-
!زود باش بيا
کالما، آبجي کالما؟
بهت گفتم که گل‌ها رو آماده کني
ولي اصلاً گوش نميدي مامان آبجي کجاست؟-
...اگه بابات بفهمه که چي شده آبجي-
آبجي ديدمش، ديدمش
کي رو ديدي؟ تو گوش‌هات رو بگير-
اون خيلي خوشتيپ و قد بلنده
با مامانش انگليسي حرف ميزد فکر کنم خيلي تحصيل کرده‌ست
سيگار ميکشه ولي به نظر پسر خوبي مياد
من که خيلي ازش خوشم اومد به نظرم لياقت خواهرم رو داره
چرا انقدر ذوق کردي؟
نکنه دلت مي‌خواد تو هم مثل خواهرت ازدواج کني؟
مامان بزرگ من مي‌خوام درسم رو بخونم
نمي‌خوام ازدواج کنم فعلاً خواهرم داره عروس ميشه
نذر کردم که 50 تا گلدون گل به مهبد الهه موتالمان ببرم
آبجي همينجوري ثابت بمون تکون نخور
آرزو کن مي‌خواي من برات آرزو کنم؟
اون بهترين مرد دنيا باشه
همون لحظه که ديدت عاشقت بشه
در عرض 4 روز مراسم ازدواج‌تون برگزار بشه
و تو همراه‌ش به شهر بري
قبل از رفتنت بغلت کنم و گريه کنم
ما فقط اومديم يه دختر رو ببينيم
ولي اين‌ها افتادن دنبال‌مون
دورمون پُر پيرزن‌ـه اين مراسم مخصوص پيرهاست؟
خودت گفتي دختر شهري نمي‌خواي و مي‌خواي با يه دختر روستايي ازدواج کني
حالا خوش بگذرون
دارن انگليسي با هم پچ پچ مي‌کنن
چون از شهر اومدن
پسرم کارت چيه؟ رمزگشايي-
رمزگشايي يعني چي؟ نميفهمم
نميدوني يعني چي؟ همون عکاسي ميشه
آهان
خيلي خوبه ولي حقوقت چقدره؟ بد نيست-
يعني چقدر 1000،2000،5000؟
پريسامي چرا داماد درست و واضح جواب نميده؟
!يعني چي
کجا ميري؟ هي وايسا،وايسا،وايسا-
تا حالا جرمي کردي؟ اخلاق بدي داري؟
دختراي شهر رو ول کردي اومدي توي روستا
هي پولاما تو هيچي نگو
اين باعث افتخار ماست که مي‌خوان از روستاي ما زن بگيرن
پسرم اشتباه برداشت نکني آره پسرم-
چه اشکالي داره بپرسيم؟ داريم دخترمون رو بهش ميديم
نبايد بدونيم که يه مرده يا ميمون!؟
فقط درس خوندي يا بنيه هم داري؟
مي‌خواي قدرت دست‌هام رو ببيني؟ نه پسرم-
تا خونه شما رو بغل کنم؟
نه،نه پسرم مشکلي نيست -
مشکلي نيست بياين نه-
نه پسرم بياين-
بياين
!خدايا،پسرم
آبجي قوي باش
اگه انگليسي حرف زد تو هم انگليسي جواب بده
اصلاً نگران نباش من به درگاه همه خداها دعا کردم
روجا تو همينجا بمون چرا مامان؟-
!مامان
اداي احترام کن
بشين
وقتي ما همگي دورشون رو گرفتيم حتي نميتونن بهم نگاه کنن
چه برسه به اينکه حرف بزنن
بايد تنهاشون بذاريم که بتونن حرف بزنن و تصميم بگيرن
چطور ميشه خانوم؟
چطور ممکنه قبل از ازدواج بذاريم تنهايي با همديگه حرف بزنن؟
شوخي نکنيد خانوم
چون از شهر اومدين دخترمون رو آورديم
وگرنه پسراي روستا بعد از نامزدي ميتونن عروس رو ببينن
توي روستا اين مسائل امکان پذير نيست
فقط داشت شوخي ميکرد
صبر کنيد اين قضيه هيچ مشکلي نداره
بالاخره اونها مي‌خوان بعد از ازدواج با همديگه زندگي کنن
چه اشکالي داره قبلش با همديگه حرف بزنن
خدايا روجا شنيدي؟
مي‌خوان با هديگه تنهايي حرف بزنن
خدايا الان 5 سال شده که مرتب اينجا عود روشن مي‌کنم
که يک نفر با ازدواج با خواهرم موافقت کنه
به ده نفر غذا ميدم و شمع روشن مي‌کنم
فقط کاري کن که اون موافقت کنه
قوي باش
...مي‌خواي تو بري توي باغ براي خودت
و من با داماد حرف بزنم؟
تو کي ميذاري کسي حرف بزنه؟
...مثل سري قبل بيچاره رو ميندازي توي اتاق
و فرداش آزادش مي‌کني
فکر کردي ما خبر نداريم؟
انگاري مامان‌بزرگ‌ها جلسه گرفتن
من توي شهر به دنيا اومدم و بزرگ شدم
تا حالا هيچوقت توي روستا نبودم
ولي آرزو دارم که با يه دختر روستايي ازدواج کنم
من اينجا رو دوست دارم ..مزارع برنج و دره‌هاش
...خاک و عطرش
اين پيرزن‌ها رو همه رو دوست دارم
چي دارن ميگن؟ انگاري دارن راميان ميخونن
مي‌خوان کاري رو بکنن که تو توي جووني نکردي
تو بعد دو سال شوهرت رو يه بازيکن خفن کردي،درسته؟
يه چيزي بگو صدات رو بشنوم
مي‌خواي حداقل يه سري دوي يا سريسالامي چيزي بگو
فقط يه چيزي بگو
من..من اين ازدواج رو نمي‌خوام
چي؟ دوباره بگو
آروم صحبت کنيد
بگين که شما با اين ازدواج موافق نيستين
به پدرم بگين که از من خوشتون نيومده
کالما مثل يه بُت اونجا نمون
يکم قهوه براش بريز
دختر بيچاره خجالت ميکشه
...من و پسر عموم کريشنا مورتي
از خيلي وقت پيش بهم علاقه داريم
ولي چون پدرهامون با همديگه اختلاف دارن
اونها مي‌خوان من رو به ازدواج يه غريبه در بيارن
اگه با اون ازدواج نکنم زنده نميمونم
خواهش مي‌کنم با اين ازدواج مخالفت کنيد
!وايسا
پس چرا عکست رو براي من فرستادي؟
مجبورم کردي که 500 مايل سفر کنم
ميتونستي زودتر اين رو به پدرت بگي
شوهر منم مثل اين مردهاي شهري جلوي حرف زدنم رو نميگيره
باشه پدرت رو صدا کن من بهش ميگم
اگه اون همه چي رو بفهمه من رو ميکُشه
پس مي‌خواي چيکار کني؟
وقتي توي صورتش نگاه کني و حرف بزني معلومه که همچين اتفاقي مي‌اُفته
جمع‌ش کن
يکي بايد ما رو نجات بده
دختر رو پسنديدي؟ اصلاً خجالت نکش،حرف بزن-
کي از کالما خوشش نمياد؟
صورتش که همين رو ميگه
ريشي اون رو پسنديدي؟ مي‌تونيم مراسم رو انجام بديم؟
...بگو که خوشت اومده
...بهشون بگو
...بگو که از اون خوشت اومده
از اين دختر خوشم مياد
پسرم اين درست نيست؟
تو از شهر اومدي و تحصيل کرده‌اي
اومدي که دختر بزرگ رو ببيني
حالا ميگي که خواهرش رو مي‌خواي؟ اين درست نيست
لعنت به اين تحصيلات ...اگه يکي از اهالي روستا اين کار رو ميکرد
حتماً شلاق‌ش ميزدن
اصلاً به اون دختر فکر کردي؟ کي ديگه باهاش ازدواج مي‌کنه؟
چه اتفاقي براي خانواده‌ش مي‌اُفته؟
...من از طرف همه دارم اين رو بهت ميگم
باعث نشو که ما لعنتت کنيم
بهت گفتم که نذار توي سالن بياد
ولي گوش نميدي؟
حالا تحويل بگير !دشمن خواهرش شده
بابا مگه چکار کردم؟ وقتي گفتم بيرون نيا چرا اومدي؟-
جلوي همه خجالت‌زده‌مون کردي
اون کار اشتباهي نکرده ...جوون‌ـه
چکار کرده؟ ميپرسي چکار کرده؟-
اگه اون توي حال نميومد داماد شيفته و والاش نمي‌شد
حالا گير داده که فقط با اين ازدواج مي‌کنه
چرا مدام من رو دعوا مي‌کني بابا؟
ميدوني توي چند تا معبد براي سر گرفتن ازدواج‌ش دعا کردم؟
ازدواج يه تصميم 100 ساله‌ست
حالا که از روجا خوشش اومده بذار باهاش ازدواج کنه
مامان‌بزرگ من ازدواج نمي‌کنم
!ساکت شو الاغ همه اينها به خاطر توئه
هيچ مشکلي وجود نداره اون خيل خوش قيافه‌ست
حتي اگه کل روستا رو بگردي دامادي مثل اون پيدا نمي‌کني
اين خوش شانسي توئه که همچين کسي مي‌خواد دامادت بشه
روجا هم ديگه بزرگ شده وقت ازدواج‌ش رسيده
چطور اين حرف رو ميزني مامان؟
وقتي که هنوز خواهر بزرگش ازدواج نکرده
چطور مي‌توني به ازدواج خواهر کوچيکش فکر کني؟
کالما که خواستگار داره
ديگه هيچ حرف و بهونه‌اي نيار و به چانگيا بگو براي ازدواج اينجا بيان
بذار با کريشنا مورتي ازدواج کنه
مي‌خواي من اين دشمني 30 ساله رو فراموش کنم
حتي جرات نداره پاهاش رو توي خونه‌م بذاره
کدوم دشمني؟ ..بابات همه چي رو شروع کرد
تو نمي‌خواد بزرگش کني
مي‌خواي تا قيامت ادامه بدي؟
اين کار رو نکن اونها دخترهات هستن
به فکر زندگي اونها باش
اونها بايد نسل تو رو زنده نگه دارن
از دخترهات انتقام نگير
به حرف مادرت گوش بده
برو اين دو تا ازدواج رو با هم برگزار کن
"روکوماني اين صداي چيه؟"
ديگه گوش‌هام تحمل ندارن" "برو ببين اين صدا از کجاست؟
"روکوماني اين صداي چيه؟"
ديگه گوش‌هام تحمل ندارن" "برو ببين اين صدا از کجاست؟
"اين صداي بوسه‌هاي زوج جديده"
"صداي شادي متناوب تخت‌شون"
"تا وقتي خروس نخونه اين صداها تموم نميشه"
"روکوماني اين صداي چيه؟"
ديگه گوش‌هام تحمل ندارن" "برو ببين اين صدا از کجاست؟
"دخترک آرزو و روياهاي زيادي داره"
"مثل يه مورچه که توي دام عسل افتاده"
"يواش يواش به سمت تخت برو"
"پابند پاهاش با هر بوسه به صدا در ميان"
"گل ياس شکوفه داده"
"چرا به عرق کردن افتادي؟"
"مي‌خواد که ادامه بده ولي ميترسه"
"روکوماني اين صداي چيه؟"
ديگه گوش‌هام تحمل ندارن" "برو ببين اين صدا از کجاست؟
"وقتي که اون رو لمس مي‌کنه"
"قلقلکش ميگيره"
"انگار يه کنسرت توي کاخ برگزار شده"
"صداي موج‌هاش موسيقي مي‌نوازه"
"بوسه‌ها رد و بدل ميشن"
"زندگي به جريان مي‌اُفته"
"خاطره سازي داغ ميشه"
"خوشي متولد ميشه"
"روکوماني اين صداي چيه؟"
ديگه گوش‌هام تحمل ندارن" "برو ببين اين صدا از کجاست؟
"اين صداي بوسه‌هاي زوج جديده"
"صداي شادي متناوب تخت‌شون"
"تا وقتي خروس نخونه اين صداها تموم نميشه"
براي هميشه به شما مديون‌ايم
هيچوقت اين کاري که کردي رو فراموش نمي‌کنيم
کاري نکردم
روجا کجاست؟ داخل بود-
اينجا نيست نيست؟-
خوشبخت بشي دخترم خداحافظ-
خداحافظ بابا
...مامان‌بزرگ
مراقب خودت باش عزيزم
!آبجي
"آرزو و روياهاي کوچيک"
"مرواريدي که درون صدف مخفي شده"
"آرزوي بوسيدن ماه"
"يا چرخش سياره‌ها به دور من"
"آرزو و روياهاي کوچيک"
"مرواريدي که درون صدف مخفي شده"
نميدونم از آشپزي خوشت مياد يا نه
انقدر نمک بريزم خوبه؟ آره-
يکم کمتر
مامان‌بزرگت بهم گفت که دست‌پخت خيلي خوبي داري
مي‌توني توي يه چشم بهم زدن براي 50 نفر غذا آماده کني
ولي ريشي خيلي اهل غذاخوردن نيست
هميشه يا داره يه چيزي ميخونه ...موسيقي گوش ميده
يا پاي کامپيوتره
نصف وقتش رو توي کتابخونه ميگذرونه
نيم ساعت توي حموم روزنامه ميخونه
بعدش هم ميشينه جدول حل مي‌کنه
همه جا دورش کتاب پيدا مي‌کني
هيچوقت به خاطر آشپزي از من تشکر نکرده
سعي کن يه کاري کني حداقل از تو تشکر کنه
بازم سيگار؟ اول بايد يه کاري کني سيگار رو ترک کنه
چي شد؟ دود رفت تو گلوش-
!هي
...ببخشيد
...نمي‌خواستم اينجوري بشه متاسفم
هنوز عصباني‌اي؟
گفتم که ببخشيد فراموشش کن
من آدم بدي نيستم خيلي معمولي‌ام
به نظرت اينطور نميام؟
به ديدن دکتر چاندراموکي ميريم
ما داريم روي نرم افزاري براي ارتش هند کار مي‌کنيم
که اطلاعات اون خيلي محرمانه و سري‌ـه
لازم که هر کسي توي اين گروه ...کار مي‌کنه و همينطور
اعضاي خانواده‌ش تحت نظر باشن
به خاطر همين تو رو به ديدن رئيسم ميبرم
ميفهمي چي ميگم؟
!وايسا
بيا داخل باشه
شنبه آينده؟ اونجا خيلي سرده؟
مشکلي نيست براي شنبه کشمير ميام
دو سه روز براي رمزگشايي کافيه باشه؟
ممنون
سلام ريشي،تبريک ميگم ممنونم-
آقا همسرم
کجاست؟
چرا اينجا وايستادي؟ گفتي اينجا وايسا-
باشه بيا داخل
بيا تو دخترم من رئيس ريشي‌ام
ولي فقط توي دفتر
اسمم چاندراموکي‌ـه
بالاخره ريشي يه دختر ساده پيدا کرد بشين
به خاطر اينکه عاشقش شدي باهاش ازدواج کردي؟
اسمت چيه؟ روجا-
تو ساکت باش توي حرف ما نپر
اهل کجايي؟ يه روستا قربان-
روستاي کاپيلشواپورام قربان
منطقه کريشنا؟ پس از دختراي خودموني
به خاطر همين انقدر جذابي
خيلي وقت که تاميل حرف نزدم
اين که وقتي تاميل حرف ميزنم نميفهمه
متوجه نميشه
توي روستاي شما يه معبد به اسم موتالمان هست درسته؟
نه، توي روستاي ما نيست نزديک 40 مايل فاصله داره
براي جشن گل اونجا ميريم
توي ماه چيترايي؟ ...نه هر ماه-
ما يه سبد پر از گل ميگيرم و به اونجا ميريم
تا حالا اصلاً نديدم
قربان من اون رو براي بررسي‌هاي امنيتي اينجا اوردم
رئيس منم ،تو دستور ميدي؟
به تو هم دستور ميده؟
مامان و پسر توي خونه انگليسي حرف ميزنن؟
بله تو يه چيزي بگو-
نميدونيد با چه غروري حرف ميزنن
که ساکت باش
اگه شروع به حرف زدن کني اونوقت مشخص ميشه بلد نيستي
نميدوني *نميدوني *تلفظش رو اشتباه ميگه-
اين خوره کتاب‌ـه نگران نباش،خودم درستش مي‌کنم
ببين اين دختر همشهري ماست
اون خجالتي و ترسو نيست حواست رو جمع کن
روجا بلدي پانيارام درست کني؟
قربان شما براي بحث امنيتي خواستين که اينجا بيايم
براي دختري از شهر ما داستان‌هاي امنيتي لازم نيست
...پانيارام با شير رو
بلدي درست کني؟
خيلي خوب بلدم
تا هفته ديگه از کشمير برميگردم
مستقيم به خونه شما ميام
بايد با پانيارام داغ و خوشمزه ازم پذيرايي کني
چي شد؟ چرا براي دعوت کردنم شک دارين؟
من تا هفته ديگه اينجا نيستم
مي‌خوام به روستا برگردم
فقط 4 روزه که اينجا اومدي چي شده؟
مي‌خوام برم مامانم رو ببينم
اين 18 سال گذشته رو پيش مادرت بودي
کافي نيست؟ مي‌خوام به روستامون برم-
هي روستايي جون از الان به بعد اينجا شهر توئه
خونه‌ت اينجاست و منم شوهرت‌ام
نه اينجا خونه‌ي من نيست
اينجا رو دوست ندارم
نبايد اينجا بمونم
خواهرم قرار بود که توي اين خونه باشه
تو خواهرم رو گول زدي
اوه پس به خاطر اين عصباني هستي؟
به خاطر اين تا حالا ساکت بودي؟
اصلاً عذاب وجدان نداري؟ رُک حرف بزن
چطور مي‌خواي کاري که کردي رو توجيح کني؟
توي 7 زندگيت هم نمي‌توني دختري مثل خواهرم رو پيدا کني
چطور همچين دختري رو رد کردي؟
...من نه نگفتم ...با خواهرم حرف زدي ولي يکدفعه-
گفتي که مي‌خواي با من ازدواج کني
چطور تونستي انقدر بهش آسيب بزني؟
حالا چطور با خواهر رو‌به‌رو بشم؟
تا آخر عمر ديگه نميتونم بهش نگاه کنم ...گوش کن-
همه اهل روستا من رو سرزنش کردن که تو رو جذب خودم کردم
ميذاري من حرف بزنم؟ ...چي مي‌خواي بگي-
اصلاً قلب داري؟
...شايد براي مردم شهر اين يه بازي باشه گوش مي‌کني؟-
تو جواب رد دادي گوش نميدي؟-
ازدواج مگه مسخره بازي‌ـه بهم گوش بده-
خيلي از اين کار لذت بردي؟ نمي‌خواي گوش بدي؟-
من اون رو رد نکردم اون بهم جواب منفي داد
من اين ازدواج رو نمي‌خوام
چي؟ دوباره بگو
آروم‌تر
شما بگين که با اين ازدواج مخالفين
نه، داري روغ ميگي
اون هيچوقت اين حرف رو نزده
کالما مثل سنگ به ديوار تکيه نده
يکم قهوه براش بريز
دختره بيچاره خجالت ميکشه
...من و پسرعموم کريشنا مورتي
خيلي وقت که همديگه رو دوست داريم
ولي پدرهامون با همديگه اختلاف دارن
به خاطر همين دنبال يه نفر خارج از روستا براي من ميگردن
اگه با اون ازدواج نکنم ميميرم
خواهش مي‌کنم با اين وصلت مخالفت کنيد
چطور بايد باور کنم؟
واقعيت همين بود که گفتم يا باور کن يا برو
با خواهرم کالما تلفني حرف زدم
اون خيلي خوشحال‌ـه
گفت که تو براي اون مثل خدايي
چون از هيچي خبر نداشتم عصباني و ناراحت بودم
من رو ببخش
معذرت مي‌خوام
...مـ‌تـ‌ا‌سـ‌فـ‌م
من آدم بدي نيستم خيلي معمولي‌ام
به نظرت اينطور نميام؟
الو؟ بله
چي؟ کدوم بيمارستان؟
باشه دارم ميام چي شده؟-
پروفسور چاندراموکي توي بيمارستان ترينيتي بستري شده
بايد به ديدنش برم
چي شده قربان؟
لازم نيست با ديدن اين‌ها نگران بشي
دکترها با همين شلوغ کاري‌ها و دستگاه‌هاي پيشرفته پول در ميارن
يه لطفي در حق‌م مي‌کني بفرماييد قربان-
قرار بود که براي يه کار خيلي مهم به کشمير برم
ولي الان با اين حال نميتونم امکان داره تو به جاي من بري؟
براي چه کاري قربان؟ توي بارامولا يه پايگاه نظامي هست-
که پيام‌هاي بين المللي اونجا پيگيري ميشه
يکي از اين پيام‌ها رمزگذاري شده است و تو بايد اون رو رمزگشايي کني
دو روز بيشتر زمان نميبره
سونيل تاندون ترتيب همه کارها رو ميده
ميدوني که اين کار خيلي فوري‌ـه بله قربان-
...توي اوضاع الان کشمير
نگران فرستادنت به کشميرام
نگران نباشيد قربان کشمير جزئي از هنده
چرا بايد از رفتن به هر گوشه هند بترسم؟
ممنونم، ممنونم ريشي
نيروي امنيت نظامي مراقب همه چي هست
اصلاً نيازي به نگراني نيست مشکلي نيست قربان،مراقب‌ام-
!روجا،پانيارام با شير رو يادت نره
شما زود خوب بشين هر وقت مرخص شدين
براتون درست مي‌کنم
ريشي تو شاهد باش
براي پدرت تلگراف فرستادم
همونجوري که خواستي مي‌توني به روستاتون برگردي
هروقت که دوست داشتي مي‌توني برگردي
ميفهمي چي ميگم که؟ اونجا چکار کنم؟-
تنهام نذار
منم با خودت ببر
کشمير؟
من که عذرخواهي کردم
باشه اگه نمي‌خواي لازم نيست به روستا بري
مامان بيا چي شده؟-
زود بياين چي شده؟-
چي شده عزيزم؟ بيا خودت ببين-
شما بهش بگين که تنهام نذاره
بگين که منم با خودش ببره
هنوز يه هفته‌ست که ازدواج کردي
چطور مي‌توني اون رو تنها بذاري و بري؟
شما چرا ديگه باهاش همراه ميشي؟ دختر بيچاره-
گناه داره تازه عروس‌ـه همراه خودت ببرش
چمدونم رو هم آماده کردم
چرا اين‌ها رو گرفتن؟
ايستادن توي خيابون ممنوع‌ـه
چرا؟ براي اينکه بتونن تروريست‌ها رو کنترل کنن-
يکم ميترسم
من رو کجا ميبري؟
"قطرات نقره‌اي بارون از اينجا ميچکه"
"درخشش خيره کننده نور ماه روي بدنم مي‌اُفته"
"توي اين سرما نميشه کاري کرد"
"ذهنم به دنبال يه جاي گرم سرگردان‌ـه"
"قطرات نقره‌اي بارون از اينجا ميچکه"
"درخشش خيره کننده نور ماه روي بدنم مي‌اُفته"
"توي اين سرما نميشه کاري کرد"
"ذهنم به دنبال يه جاي گرم سرگردان‌ـه"
"اگه تو رودخونه بشي"
"من ساحلش ميشم"
"اگه تو پرنده کوچيکي بشي"
"من آسمون پروازت ميشم"
"قطرات نقره‌اي بارون از اينجا ميچکه"
"درخشش خيره کننده نور ماه روي بدنم مي‌اُفته"
"مردها جايي که هيچ زني نباشه"
"به دنبال گل نميگردن"
"جايي که هيچ زني نباشه"
"گل‌ها ديگه شکوفه نميدن"
"زمين شکوفا ميشه"
"وقتي که تو ساري‌ـت رو باز مي‌کني"
"انگاري که ترانه‌اي دلنواز پخش ميشه"
"کي داره توي گوش‌ـت زمزمه مي‌کنه؟"
"قطرات نقره‌اي بارون از اينجا ميچکه"
"درخشش خيره کننده نور ماه روي بدنم مي‌اُفته"
"توي اين سرما نميشه کاري کرد"
"ذهنم به دنبال يه جاي گرم سرگردان‌ـه"
"قطرات نقره‌اي بارون از اينجا ميچکه"
"درخشش خيره کننده نور ماه روي بدنم مي‌اُفته"
وقتي که بغلم مي‌کني زندگيم" " مثل گل شکوفا ميشه
"..اگه تو ترکم کني"
"گل زندگيم پر پر ميشه"
"چشم‌هات دارن مي‌بينن"
"هيچکي به اين دختر دست نزده؟"
"ماه باکره‌ي من"
"بيا روي سينه‌م برقص"
"قطرات نقره‌اي بارون از اينجا ميچکه"
"درخشش خيره کننده نور ماه روي بدنم مي‌اُفته"
"توي اين سرما نميشه کاري کرد"
"ذهنم به دنبال يه جاي گرم سرگردان‌ـه"
"اگه تو رودخونه بشي"
"من ساحل‌ـش ميشم"
"اگه تو پرنده کوچيکي بشي"
"من آسمون پروازت ميشم"
"قطرات نقره‌اي بارون از اينجا ميچکه"
"درخشش خيره کننده نور ماه روي بدنم مي‌اُفته"
"قطرات نقره‌اي بارون از اينجا ميچکه"
"درخشش خيره کننده نور ماه روي بدنم مي‌اُفته"
!روجا
!رو...روجا
!مان سينگ بله قربان-
زن من رو ديدي؟ نه قربان-
!روجا
زن من رو ديدي؟
زنم بيرون رفته؟
خداي اينجا اسمت رو نميدونم
مامان‌بزرگم بهم گفته که همه خدايان با هم يکي هستن
به خاطر همين اينجا اومدم
شما تلگو متوجه ميشين؟
البته شما خدايي همه چي رو متوجه ميشي
قبل از اينکه روستا رو ترک کنم با خداي خودم قهر کردم
بهش گفتم که من رو مثل ...عروسک بازي داده
و ديگه اون رو نمي‌پرستم
و حتي ديگه به زيارت و عبادتش هم نميرم
حالا ميدونم که چه تقدير خوبي برام رقم زده
توي جهالت حرف زدم
خداي شمال، تو بايد خداي من رو راضي کني
من اينجا نارگيل رو ميشکنم خودت بهش اين رو بگو
من رو ميبخشه؟
!خداي من اين چيه؟
اينجا نبايد نارگيل شکست؟ آره-
خداي شمال تو مي‌توني حرف بزني؟ آره-
تلگو هم حرف ميزني؟ به همه زبون‌ها صحبت مي‌کنم-
...تاميل،تلگو،مالايايي،کاندايي
هندي،اردو،انگليسي ...آلماني،فرانسه،يوناني
عربي و فارسي
ميتونم گذشته و حال رو تعريف کنم
تو تلگو زباني؟
من آچو راماراج اهل پالاکولوام
اينجا به عنوان يه راهنماي گردشگري ...و ستاره شناس آيورودا
....آلوپاتي،هوميوپاتي،سيداپاتي
گاناپاتي و لاکشمي‌پاتي
!همگي با هم منم
بيا تا کف دستت رو بخونم آينده رو بهت ميگم
قبلاً آدم‌هاي زيادي اينجا ميومدن
ولي الان فقط تروريست‌ها اينجا ميان تروريستي يا توريست؟
نه من همراه شوهرم براي يه کار اداري اومدم
...توي اين اوضاع آشفته کشمير
چه کار اداري داره؟
يه کار خيلي مهم‌ـه
گفت که بايد يه رمزگشايي انجام بده چيز بيشتري نميدونم
براي اين اينجا اومدين؟
ببين من براي هفته آينده به پولاجي ميرم
هر جوري شده با قطار يا اتوبوس فرقي نداره
نمي‌خوام توي اين بازي تير و تيراندازي باشم
الان تقديرم ميگه که وقت استراحت کردنه
...دفعه بعد که من رو ديدي
فقط توي پالاکولو و پالميستي جايي باشه
اون شوهرم‌ـه
اين؟
!هي
!ولش کنيد
مرتيکه احمق فکر مي‌کني که اداره پليس خونه خودت‌ـه؟
يه 6 ماه ميندازمت توي حلفدوني ...گوش بدين شوهرم-
گمشو هشت تا ده نفر-
شوهرم رو بُردن
با يه ماشين اون رو بردن چي گفتي؟-
نميبيني دارم تلفني حرف ميزنم؟ هي خانوم-
...چند نفر شوهرم رو گرفتن به زور بردن مشکل چيه؟-
آدم‌ربايي شوهرم رو با يه ماشين بردن
چي ميگه؟ نميدونم انگاري داره ماداراسي حرف ميزنه-
چي ميگه؟ ميکل چيه؟چي شده؟
حدود 10 نفر که ماسک زده بودن
و مسلح بودن ..روبي-
!شوهرم
به يکي که مدرسي بفهمه زنگ بزن
تو رو خدا کمک کنيد شوهرم رو دزديدن
آروم باش مترجم داره مياد
يه دقيقه صبر کن
چرا بايد صبر کنم؟
يه گروه 10 نفري شوهرم رو دزديدن
اونوقت شما مي‌خواين که يه دقيقه ساکت باشم؟
اونها مسلح بودن اسلحه داشتن
يه ذره هم نمي‌فهميد؟
خودتون خانواده ندارين؟
چي شده؟ به ما بگو چه اتفاقي افتاده؟
شوهرم رو 10 نفر مسلح دزديدن
آدم ربايي؟ بردن-
کي؟
امروز صبح
کجا؟ توي معبد-
...ريشي کومار مهندس کامپيوتر
امروز صبح در سريناگار ربوده شده
اون امروز در نزديکي ... معبد معروف گلمارگ
توسط يه گروه ناشناس ربوده شده
آبجي کالما آبجي کالما زود باش بيا
ريشي کومار اهل ويشاکاپاتنام‌ـه
...عضو تيم رمزگشايي هند بود
و براي مشاوره ارتش هند به کشمير رفته
...ارتش و نيروي نظامي جامو در کشمير
از زمان ربودن ريشي کومار در حالت آماده باش هستند
و تمام تلاش‌شون رو براي پيدا کردن ريشي کومار به کار گرفتن
!داداش دستت رو روش بلند نکن-
چرا دستش رو باز کردي؟ براي چي ميزنيش؟-
کي بهت گفت که دستش رو باز کني؟ مرتيکه عوضي و بيشعور-
!دهنت رو ببند
باهات کاري نداريم
لازم نيست بترسي
...ولي اگه بهونه دست‌مون بدي
براي کُشتنت يه ثانيه هم درنگ نمي‌کنيم
کُشتنت کار خاصي نداره
چطوري تلگو حرف ميزني؟
جاويد از کجا تلگو رو ياد گرفتي؟-
چي مي‌خواين؟
!آزادي
استقلال
آزادي کجا رو؟ آزادي خودمون رو-
آزادي کشمير
استقلال کشمير از هرجايي
آزادي همه آزادي اين، آزادي من
حتي آزاد بودن اون نوزاد تازه متولد شده
آزادي کوه و زمين هرجاي ديگه
آزادي از ملت
سلام مامان
مامان منم روجا
روجا از ريشي خبري داري؟
نه هنوز
مامان الو
اينجا هيچ خبري نيست
الو الو-
روجا چطور اين اتفاق افتاد؟ همه چي جلوي چشمم اتفاق افتاد-
يه دسته آدم اومدن
اسلحه داشتن با زور اون رو با خودشون بردن
مامان چکار کنم؟
روجا گريه نکن اين از نحسي منه-
چون با من ازدواج کرد اين بلا سرش اومد
روجا اين حرف‌ها رو نزن منم ميام اونجا
نه مامان لازم نيست خودم همه چي رو درست مي‌کنم
شما فقط به درگاه همه خداها دعا کنيد
به دکتر چاندراموکي زنگ بزنيد و همه چي رو بهش بگين
باهاش حرف زدم
گفت ماجرا رو به وزرات ميگه
قول داد که هر کاري از دستش بر بياد براي ريشي انجام ميده
...روزنامه
الو مامان من زنگ ميزنم-
اين رو بگير
روزنامه، روزنامه
"روزنامه ناو شاکتي تايمز"
"تروريست‌ها ريشي کومار رو گروگان گرفتن"
تو تا 20 سال ديگه عمر مي‌کني
و تا 30 سال ديگه کلي پول به دست مياري
حالا پول من رو بده بيا-
اين خطي که اينجا از بين رفته خب؟-
عمر طولاني داري چقدر؟بهم بگو-
!آچو
خدايا نجاتم بده
حالا چکار کنم؟ بهم بگو،اگه لازمه بازم پول ميدم-
داداش نامردي نکن طالع‌م رو بخون
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه
!آچو
چرا وقتي من رو ديد فرار کرد؟
هيچي نيست براي دعا به خونه سردار بايد ميرفت
بايد از گانگا هم آب مقدس مياورد
اينجا چي نوشته؟
نوشته که اون کجاست؟
حالش خوبه؟
بهم بگو نگران هيچي نباش-
بين اين همه آدم مسلح گرفتار شده
بهم بگو که اينجا چي نوشته برام بخونش
نوشته وسيم خان رو گرفتن
اگه تا 3 روز ديگه آزادش کنن اونها هم شوهرت رو آزاد مي‌کنن
ديگه چي نوشته؟ کامل بخونش
...اگه تا 3 روز ديگه آزاد نشه اونوقت اونوقت چي؟-
مشکل پيش مياد
آچو درست بخون چي نوشته
...اگه آزاد نشه
روز اول دستش رو قطع مي‌کنن
روز بعد پاهاش رو اطراف معبد ميندازن
توي يه هفته کل بدنش رو قطعه قطعه مي‌کنن
!اين رو نوشته
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
روجا کجا ميري؟
روجا وايسا منم باهات ميام
...براي چي انقدر اينجا مياي
ببينيد چي گفتن
الان مي‌خواين چيکار کنيد؟
قربان روزنامه رو خوندين
ميدونيد چه خبره؟
ببين داداش اين پرونده الان ديگه دست ما نيست
ارتش اون رو به عهده گرفته
ما هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم
پليس نميتونه کاري کنه ،فقط ارتش من اين حرف‌ها سرم نميشه-
اين همه نيروي پليس اينجاست
کافيه 10 ،20 نفر بفرستين تا اون رو پيدا کنن
اين چرا متوجه نميشه ما نمي‌تونيم هيچ کاري بکنيم
بهتره به ديدن سرهنگ وي.رويپا برين
باشه قربان من بهش ميگم تو دخالت نکن-
فقط 3 روز فرصت دادن حالا مي‌خواين چکار کنيد؟
اينها ديگه نميتونن هيچ کاري بکنن چون مسئوليت پرونده به عهده ارتش‌ـه
فقط سرهنگ وي.راپيا ميتونه به کاري کنه
پس تو پيش اون برو
بهشون بگو تا وقتي اون پيدا نشه من هيچ جا نميرم
روجا روجا اين چه کاري‌ـه؟
تا وقتي که اون رو پيدا نکنن از اينجا تکون نمي‌خورم
بيا
بشين بخور
نميدونم خوشت مياد يا نه
تلگو رو از کجا ياد گرفتي؟
توي تيروپاتي درس خوندم
دانشکده کشاورزي
چهار سال
راحت باش نترس، بخور
...وقتي دولت وسيم خان رو آزاد کنه
ما هم تو رو آزاد مي‌کنيم...
بهش توضيح بده
غذات رو بخور نگران نباش
وقتي دولت وسيم خان رو آزاد کنه
تو رو به برادرهات تحويل ميديم
فهميدي؟ حالا بخور
وسيم خان کيه؟
تا حالا چند نفر رو کُشته؟
حاضر نيستم
حاضر نيستم در ازاي آزادي يه قاتل نجات پيدا کنم
چي؟
ما دنبال راضي کردن تو نيستيم بخور
حتي اگه بهاش زندگيم باشه
با گروگان گرفتن من نمي‌تونيد به وسيم خان برسيد
اين غرور يه تلگو زبان‌ـه؟
نه شجاعت يه هندي
جناب سرهنگ اين همسر ريشي کوماره
مي‌توني تلگو حرف بزني
الان 3 روز شده که شوهرم رو دزديدن
اصلاً معلوم نيست الان کجاست
يکي ميگه ارتش مسئول‌ـه، يکي ميگم پليس هر کي يه چيز ميگه
ولي هنوز نتونستين شوهرم رو پيدا کنيد
مگه اون به خاطر کار شما اينجا نيومد؟
مراقبت از اون وظيفه شما بود
ولي شما حتي دنبال‌ش نميگردين
کي مي‌خواين شوهرم رو پيدا کنيد؟
کي اون وسيم خان بي‌ارزش رو آزاد مي‌کنيد
و شوهرم رو نجات ميدين؟
ميدوني وسيم خان کيه؟
هرکي که مي‌خواد باشه من فقط مي‌خوام شوهرم نجات پيدا کنه
اون 43 نفر رو کُشته
اگه به خاطر ريشي اون رو آزاد کنيم
ممکنه 43 نفر ديگه رو هم بکُشه اشکالي نداره؟
فقط شوهرم رو نجات بدين
اگه اون رو آزاد کنيم يکي ديگه رو ميدزده
تا 50 نفر ديگه رو از زندان آزاد کنيم
چه بلايي سر کشور مياد؟
من نگران کشور نيستم فقط شوهرم رو مي‌خوام
!خفه شو
تو کي هستي؟ اصلاً هند به دنيا اومدي؟
اينجا سرزمين توئه؟
به اين خاک تعلق داري؟
اين کشور برات هيچ اهميتي نداره؟
مردم‌ـش هيچ ارزشي برات ندارن؟
تروريست‌ها دارن تلاش مي‌کنن که کشور رو تيکه تيکه کنن
ولي تو اصلاً برات مهم نيست فقط نگران شوهرتي؟
اين خاک مهم نيست؟
ميدوني چند نفر توي اين پايگاه کار مي‌کنن؟
ميدوني؟ سه هزار نفر
...با وجود برف و سرما و بارون
باز از مرز محافظت مي‌کنن
خانواده‌هاشون 1000 مايل ازشون فاصله دارن
اگه همه مثل تو بودن هيچ کشوري وجود نداشت
ميدوني اينجا چه خبره؟ !جنگ‍ـه
ميدوني تا حالا چند نفر مُردن؟
...سرباز بي‌گناه، زن، بچه
شوهر تو از همه اين آدم‌ها مهم‌تره؟
...اگه به جاي شوهر من
...بچه يه وزير رو ميدزدين
همين رو مي‌گفتين؟
بچه وزير از بقيه مهم‌تره؟
چه فرقي بين شوهر من رو بچه يه وزيره؟
دولت اين پرونده رو به شما سپرده
اگه اتفاقي براش بي‌اُفته شما مسئولي
تا وقتي اون رو پيدا نکنيد من از اينجا نميرم
هيچ جايي نميرم
!هي روستايي
يه چيزي برات آوردم چي؟-
چي؟ چي؟ چي؟
اول چشم‌هات رو ببند
ببند
...هي نکن
زود باش لباس‌م رو بهم بده نميدم-
مي‌خواي توي اين سرما من رو به کُشتن بدي
ساري‌م رو بده همون رو بپوش بيا-
خواهش مي‌کنم فايده نداره-
!خل و چل خجالت ميکشم-
اين پليور کيه؟ تو-
درسته،پس بهم بده‌ش خدايا-
پسش بده نه-
بايد بهم بديش نه-
فرار نکن يعني چي؟-
بهت التماس نمي‌کنم وايسا، وايسا-
!دختر روستايي
اگه بهت يه چيزي انگليسي بگم ميفهمي؟
يکم، چي مي‌خواي بگي؟ دوستت دارم-
...براي آزاد کردن وسيم خان
دولت مي‌خواد مطمئن بشه که تو زنده‌اي
مي‌خوان که صدات رو بشنون
بهشون بگو که اگه وسيم خان رو آزاد نکنيد من رو ميکُشن
...بگو
بگو
!زنده باد هند
جاويد-
"آزادي مهندس ريشي کومار به تاخير افتاد"
"عشق من روجا، تو همراه مني"
"هميشه تو رو به ياد دارم"
"عشق من روجا، تو همراه مني"
"هميشه تو رو به ياد دارم"
"توي چشم‌هاي من زندگي مي‌کني"
"مثل اشک حاضر و آماده‌اي"
"حتي وقتي چشم‌هام بسته‌ست تو هستي"
"توي ذهن و فکرمي"
"بيا و بهم نشون بده که کجايي؟"
"عشق من روجا،تو همراه مني"
"هميشه تو رو به ياد دارم"
"حتي نسيمي که ميوزه تو رو يادم مياره"
"شکوفه گل‌ها لبخند شيرينت رو يادم مياره"
اين رودخونه نقره‌اي " "حرف‌هاي تو رو به يادم مياره
"وقتي که ابرها رو ميبينم آغوش تو يادم مياد"
"هيچ حرفي به زبونم نمياد"
"حتي وقتي که نيستي،همراه مني"
"بيا و بهم بگو که کجايي؟"
"عشق من روجا،تو همراه مني"
"هميشه تو رو به ياد دارم"
"توي چشم‌هاي من زندگي مي‌کني"
"مثل اشک حاضر و آماده‌اي"
"حتي وقتي چشم‌هام بسته‌ست تو هستي"
"توي ذهن و فکرمي"
"بيا و بهم نشون بده که کجايي؟"
"اصلاً نگران نباش عزيزم"
"نسيم همچنان ميوزه"
"با بالا اومدن ماه،خورشيد محو ميشه"
"تو يه باغ پُر از گلي"
"...توي آسمون"
"مثل يه ستاره ميدرخشي"
"چرا نمي‌توني حرف دلت رو بگي؟"
"چرا نميشه به تو رسيد؟"
"بيا و بهم بگو که کجايي؟"
"عشق من روجا،تو همراه مني"
"هميشه تو رو به ياد دارم"
"توي چشم‌هاي من زندگي مي‌کني"
"مثل اشک حاضر و آماده‌اي"
"حتي وقتي چشم‌هام بسته‌ست تو هستي"
"توي ذهن و فکرمي"
"بيا و بهم نشون بده که کجايي؟"
مي‌خوام وسيم خان رو ببينم
کي رو؟
يه زنداني قاتل رو؟
بهتر از اينکه بشينم و فقط نگاه کنم
خدايا من ميرم خونه
اصلاً نمي‌خوام اسم وسيم خان و کشمير رو بشنوم
کلي آدم توي شهرمون منتظرم هستن
حتي اگه تو هم باهام نياي خودم ميرم ديدنش
براي چي لجبازي مي‌کني؟
چرا مي‌خواي وسيم خان رو ببيني؟
من رو اونجا ميبري يا نه؟
نه،دلم نمي‌خواد بميرم
دست از سرم بردار
واقعاً مي‌خواي اونجا بري؟
داره مياد
دارم مي‌لزرم
سلام داداش نه سلام عليکم
همه چي خوبه؟
خدا بهت عمر بده
بهش بگو که شوهرم رو آزاد کنه
...آقا اين
بگو آچو
آقا شوهرش رو گروه شما گروگان گرفتن
لطفاً اون رو آزاد کنيد
!بهش بگو از اينجا گُم بشه
بهش بگو ما فقط يه ماهـه که ازدواج کرديم
رحم کنه
اون آدم خوبي‌ـه
هيچ توجيهي براي کُشتن يه آدم معصوم نيست
تو يه هندي هستي؟
!ما هيچ اهميتي به شما نميديم، برو
داره ميگه که بريم، بيا بگو من هيچ جا نميرم-
بهش بگو شوهرم رو آزاد کنه
وگرنه دولت رو عصباني مي‌کنه
براي چي شوهرم رو شکنجه مي‌کنن؟
مگه اون چه گناهي کرده؟
اين جهاده
جهاد براي آزادي کشمير
اين همه آدم بي‌گناه رو کُشتي
حتي به نوزاد تازه متولد شده رحم نکردي
به خاطر همين اينجا زنداني شدي
شوهرم چه کار کرده؟
ازش بپرس چرا آدمهاش اون رو اسير کردن؟
وقت‌تون تموم شده برين
ميگن وقت تموم شده بايد بريم بذار بگه چرا آدم‌هاي بيگناه رو ميکُشه؟-
اگه از هند متنفرن خب چرا از اينجا نميرن؟
چرا از ما انتقام ميگيرن؟
اين هدف و مقصد ماست
براي رسيدن به خواسته‌مون هر کاري مي‌کنيم
تو ديگه چه جور آدمي هستي؟
به خاطر نجات يکي جون يکي ديگه رو ميگيري
چندتا قتل ديگه بايد بکني تا دلت خنک بشه؟
!ولم کن
شوهرم رو برگردون
دفعه بعدي ميکُشمت
!به خدا قسم
عثمان اين بالا رو باز کن
!برگرد
چند نفر رو کُشتي؟
بيست؟
سي؟
بيشتر چرا؟-
هدف ما آزادي‌ـه
هر کاري که رهبرمون ميگه اطاعت مي‌کنيم
رهبرتون کيه؟
اينجاست يا توي کشور همسايه؟
هرکي رو که بگه ميکُشين؟
...اگه بگه داداش کوچيکترت رو
بکُشي اين کار رو مي‌کني؟
!ميکُشمش
خواهر کوچيکت چي؟
!ميکُشمش
مادرت؟
!ميکُشمش براي چي؟-
!جهاد يعني چي؟-
تو نميفهمي
اين يه جنگ مقد‌س‌ـه
عليه کي؟
!هند
با اسلحه و کُشت و کُشتار مگه مشکل‌تون حل ميشه؟
بدون کُشتن و قرباني کردن آرزوها برآورده نميشه
با اين کار 3000 خانواده که توي کشمير زندگي ميکردن رو آواره کردين
اونها کجا بايد برن؟
اين خاک مال اونها نيست؟
چه بلايي سر بچه‌هاي بيگناه و گشنه‌شون مياد؟
اين درسته که مردم اينجا رو آواره کنيد
و ادعاي مالکيت خونه‌هاشون رو کنيد؟
شماها همگي گول خوردين فريب يه شخص سرگردان رو خوردين
کورکورانه از طريق يه کشور خارجي تحريک شدين
دارين مردم خودتون رو نابود مي‌کنيد
ارزشمندترين چيز توي دنيا زندگي‌ـه
و شما اون رو ميگيرين
زندگي هيچکي براي ما اهميتي نداره فقط کشمير براي ما مهم‌ـه
حق اين کار رو ندارين
حق ندارين زندگي يه نفر رو ازش بگيرين
مشکلات‌تون حتي با حرف زدن هم حل ميشه
با حرف هيچ نتيجه‌اي به دست نمياد
اين جدايي بايد انجام بشه
جدا نميشه
هند هرگز جدا نميشه
آبجي کالما اميدوارم زندگي خوشي داشته باشي
و همه چيز خوب پيش بره
من حتماً گناه بزرگي مرتکب شدم
وگرنه چرا بايد اين بلا سرم بياد
ديگه نميتونم تحمل کنم خواهر
...هر روز با اميد اينکه
شايد خبر تازه‌اي باشه اونجا ميرم
ميگن که دارن با تمام تلاش‌شون دنبالش ميگردن
خيلي ميترسم
هيچ خبري ازش ندارم
عکسش رو به همه نشون ميدم
شايد يکي اون رو ديده باشه و بشناسه
ولي هيچي نتيجه‌اي نميگيرم
من بدون اون برنمي‌گردم آبجي
خواهش مي‌کنم تو حمايتم کن
بهم انرژي بده که اميدوار بمونم و بازم دنبالش بگردم
روجا چطوره؟ شوهرخواهر پيدا شده؟
کي دامادمون رو دزديده؟
اگه همگي اونجا بريم نمي‌تونيم پيداش کنيم؟
کالما خبري درباره شوهر روجا داري؟
چي ميگي؟
يکي دامادمون رو دزديده
اونوقت تو اينجا بيکار نشستي
برو يه کاري کن
"وسيم خان آزاد نمي‌شود"
براي نجات مهندس ريشي کومار ..از دست گروگان‌گيرها
نمي‌تونيم رهبر تروريست‌هاي کشمير وسيم خان رو آزاد کنيم
کميته دولت مرکزي اين تصميم رو گرفته
بايد ربودن افراد مشهور ...و درخواست آزادي تروريست‌ها
جلوگيري بشه تا همچين اتفاقاتي پيش نياد
اين دستور و تصميم مقامات در اين زمينه‌ست
لياقت اين خائن رو بکُش
دولت به خاطر اين وسيم خان رو آزاد نمي‌کنه
!هي
"مذهب شايد يکي نباشه ولي سرشت يکيه"
"سرزمين شايد يکي نباشه ولي زمين يکيه"
"زبون شايد يکي نباشه ولي صدا يکيه"
"شهرها شايد يکي نباشه ولي پرچم يکيه"
"مسير شايد يکي نباشه ولي مقصد يکيه"
"زبون شايد يکي نباشه ولي صدا يکيه"
"هند فقط مال ماست"
هند پر از فرقه‌هاي متفاوت‌ـه " "اين باعث قدرتش شده
"اين تنوع تونسته اون رو بزرگ کنه"
"و حالا به عنوان يه شبه قاره‌ست"
"يادت باشه جدايي توي اين سرزمين قدرت نمياره"
"!به پا خيز"
کيه؟ منم آچو-
چيه؟ ...عزيزم-
سرهنگ بهم گفت که تو رو ببرم کجا؟-
...براي شناسايي
چي؟ براي چي؟
هيچ اتفاقي براي کسي نيوفتاده فقط تو بايد باهام بياي
آچو چي شده بهم بگو
خواهش مي‌کنم بيا بعد بهت ميگم
مراقب اون سمت باشين
حواستون به جمعيت باشه
بيا اينجا، تو همونجا باش به هيچ وجه جايي نميري، فهميدي؟
تو هم اونجا مراقب باش هيچکي نبايد وارد محوطه بشه
چرا من رو اينجا آوردي؟
يه نفر با شليک گلوله اينجا کُشته شده
صورتش اصلاً قابل شناسايي نيست
به خاطر همين تو رو اينجا آوردم
تو بايد اون رو شناسايي کني
بياين اون شوهر من نيست-
نه اون شوهرم نيست لطفاً-
..خواهش مي‌کنم نه نميام-
آچو من نميرم
اين شوهر من نيست بياين-
ميدونم که اون نيست
بهشون بگو که دنبالش بگردن
نه اون نيست ميدونم نگاه‌ش نمي‌کنم
اون نيست
بهت نگفتم هيچ اتفاقي براي اون نمي‌اُفته
اون نيست
هيچ اتفاقي براش نمي‌اُفته
... استقلال و آزادي‌مون رو پس ميگيريم-
...براي عبور از مرز
تلاش مي‌کنيم...
!قربان
ايشون همسر ريشي کوماره
مهندسي که گروگان گرفته شده
مي‌خواد براي يه دقيقه جناب وزير رو ببينه
وزير توي جامو جلسه داره
الان نمي‌تونيد ايشون رو ببينيد
درخواستتون رو به من بگين تا به وزير ارجاع بدم
قربان مي‌خوام دو دقيقه وزير رو ملاقات کنم
خواهش مي‌کنم من رو اونجا ببرين
التماس مي‌کنم
ببخشيد قربان ايشون همسر ريشي کوماره، زن کاپيتان
مي‌خواد يه دقيقه با شما صحبت کنه
دخترم من ميتونم تو رو درک کنم داريم تمام تلاش‌مون رو مي‌کنيم
شما بهم "بتي" گفتين؟
بتي" يعني دخترم درسته؟"
براي من مثل دخترتون پدري کنيد
خواهش مي‌کنم شوهرم رو نجات بدين
ازتون مي‌خواد که شوهرش رو برگردونيد
من توي روستايي از منطقه آندرا به دنيا اومدم و بزرگ شدم
زبان اين منطقه رو نميفهمم
هيچي از سياست نميدونم
..يه نفر کُشته شده
بهم گفتن که اون رو شناسايي کنم ...شايد شوهرم باشه
نمي‌تونستم اون رو ببينم
گفتن که مذاکرات همچنان ادامه داره تا کي قراره طول بکشه؟
اگه توي اين مدت همچين اتفاقي براش بي‌اُفته چي؟
اگه قبل از اون چيزي بشه
نميتونم توي اين انتظار طاقت بيارم
روزهاي زيادي از گروگان گرفتنش ميگذره
ما آدم‌هاي خيلي مهمي نيستيم
ولي شهروند هنديم
دولت نبايد از ما محافظت کنه؟
ببين دخترم هيچي دست من نيست
همه چيز دست شماست
بايد اون رو نجات بدين
مثل خدا به شما ايمان دارم
شما مثل پدرم هستين خواهش مي‌کنم نه نگين
لطفاً شوهرم رو نجات بدين
دخترم ما همه تلاش‌مون رو مي‌کنيم
من امشب به دهلي ميرم و با وزير کشور صحبت مي‌کنم
نهايت تلاش‌م رو مي‌کنم
...ديروز عصر در مرز هند
...سيزده جوان مسلح کشميري
وقتي که سعي ميکردن از مرز عبور کنن توسط ارتش پاکستان کُشته شدن
اين اقدام باعث جريحه‌دار شدن مردم کشمير شده
وضعيت کشمير خيلي پُر تنش شده
و براي اعتراض تظارت برپا شده
!متاسفم
برادرت خيلي پسر خوبي بود
!خوش قلب بود
نبايد اين اتفاق براش مي‌اُفتاد
خيانت
مبارزه و جنگ با هند
..اين چيزي که به ما گفتن
...حالا
پسرهامون رو به قتل رسوندن
...نه فقط برادر کوچيک من رو
سيزده نفر رو
همه اون پسرا 15 سال‌شون بيشتر نبود
!خيانت
همه اين روزها براي چي جنگيديم؟
!براي اين خونريزي
!خشونت
!افراط گرايي
وقتي که ميدوني اشتباهه چرا جلوي اون رو نميگيري؟
ما وسط جنگ‌ايم
حالا ديگه نميشه عقب نشيني کرد
...چه درست باشه چه غلط
بايد بجنگيم
دشمن چه خوب باشه چه بد
بايد کُشته بشه
لياقت تو در طول روز 4 بار نماز ميخوني
...صادقانه بگو
اين ظلم و خشونتي که ...شماها به وجود آوردين رو
خدا ميپذيره؟
دين‌تون قتل رو قبول داره؟
امروز 13 تا جوون کُشته شدن ما به خاطرش خوشحاليم؟
اسلحه و تروريست بودن رو رها کن
سعي کن يه انسان باشي
اتفاقي براش افتاده؟
بلايي سرش آوردن؟
قراره که وسيم خان آزاد بشه
توي دهلي اين تصميم رو گرفتن
شوهرت رو برمي‌گردونن
واقعاً؟ واقعاً-
خواهشت از وزير ثمربخش بود
...وسيم خان بعد از 35 روز زنداني شدن
آزاد ميشه و برش ميگردونن
خوبه؟
بله
ميدوني من امروز خيلي خوشحالم
بالاخره شوهرت رو آزاد مي‌کنن
تو هم بايد خوشحال باشي
مهندس رو دارن برمي‌گردونن
سياستمدارها بايد اسم خوبي براش بذارن
اونها هم خوشحالن !خوشحال
خيلي خوشحال
اون کسي که بعد از کلي ...سختي و تعقيب و گريز
گرفتار شده بود قراره آزاد بشه، خوشحال باش
براي دستگيري اون 15 نفر ارتشي
جون خودشون رو از دست دادن
فداکاري‌شون بي‌نتيجه موند
!خوشحال باش
خيلي خوشحال باش
حالا ديگه وسيم خان آزاد ميشه
و مردم بيشتري رو ميکُشه
!خوشحال باش
!خدا حفظت کنه
شب بخير
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم:فاطمه
آچو اون برميگرده
شوهرم برميگرده
بهت که گفته بودم پيش بيني‌هاي آچو اشتباه از آب در نمياد
مطمئن بودم که برميگرده
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
به لطف خدا وسيم خان آزاد ميشه
زندگيت براي دولت ارزشمند بود
به خاطر تو اونها مي‌خوان وسيم خان رو آزاد کنن
برش گردونيد ببريدش
نذاريد فرار کنه
يک روز بالاخره ما آزاد ميشيم
اون روز رو مي‌بينيد
چرا اين کار رو کردن؟
اون کجاست؟
چرا نياوردنش؟
اميدوار بودم يه روزي تو رو به شوهرت برسونم
متاسفم اينجوري نگين-
هيچ اتفاقي براش نيوفتاده
مگه شما ديدن که اتفاقي براش بي‌اُفته؟
فقط چند قطره خون‌ـه
ميدونم که هيچي نشده
ميدونم يه جايي هنوز زنده‌ست
من نااميد نميشم
بالاخره يه جوري پيداش مي‌کنم
صبر کن، کجا رو مي‌خواي بگردي؟
تک به تک خونه‌هاي تروريست‌ها رو ميگردم
مطمئنن زن‌هاشون ميفهمن
ازشون خواهش مي‌کنم کمکم کنن
از هيچي نمي‌ترسم نمي‌ترسم
!وايسا
منم همراهت ميام
تا وقتي که شوهرت رو پيدا نکني همراهت ميگردم
هي نذاريد که فرار کنه
من از اين سمت ميام جلوش رو بگيريد
!الو آلفا چارلي
با شماره 62132 در ارتباط باشين
دقيقاً راس ساعت 5 آماده باشيد !تمام
لياقت چه کار مي‌خواي بکني؟
نمي‌توني من رو بکُشي
...وقتي که داداشت رو کُشتن
ديدم که چطور گريه ميکردي
تو در ظاهر يه تروريستي
ولي از درون يه انساني
تو يه مرد باوجداني
نمي‌توني من رو بکُشي
!صبر کنيد
من از اينجا ميرم
هرکاري دوست داري بکن
!برو
برو
تو انسان درون يه تروريست رو بيدار کردي
!روستايي
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.xyz
"اوه تاميل، ملت مال ما هم هست"
"اون تاميل فردا مال ماست"
"اوه تاميل، ملت مال ما هم هست"
"اون تاميل فردا مال ماست"
"بگو خونه‌ و مادرم آندارست"
"محکم باش که تو يه هندي هستي"
"اوه تاميل، ملت مال ما هم هست"
"اون تاميل فردا مال ماست"
"مذهب شايد يکي نباشه ولي سرشت يکيه"
"سرزمين شايد يکي نباشه ولي زمين يکيه"
"زبون شايد يکي نباشه ولي صدا يکيه"
"شهرها شايد يکي نباشه ولي پرچم يکيه"
"مسير شايد يکي نباشه ولي مقصد يکيه"
"زبون شايد يکي نباشه ولي صدا يکيه"
"هند فقط مال ماست"
"!به پا خيز"
"تکرار آهنگ"
First Edited - Farsi Version 01.03.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org